1
00:01:40,050 --> 00:01:43,009
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,720
[Odcinek 37]

3
00:01:46,289 --> 00:01:50,729
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,509 --> 00:01:52,710
Co jest takiego zabawnego?

5
00:01:53,509 --> 00:01:54,870
Czy prezenterzy wiadomości nie mają zawsze poważnej twarzy?

6
00:01:55,759 --> 00:01:56,430
myślę

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,810
dzieci na pewno stracą apetyt po obejrzeniu tego.

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Niestety,

9
00:02:02,260 --> 00:02:04,490
Obawiam się, że moje marzenie o byciu dziennikarzem się skończyło.

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
Przestań opowiadać bzdury.

11
00:02:07,290 --> 00:02:08,130
Po prostu się zamknij.

12
00:02:10,870 --> 00:02:11,640
Sasin,

13
00:02:11,410 --> 00:02:13,580
♫Ból serca♫

14
00:02:12,570 --> 00:02:14,600
znowu okazujesz brak szacunku swoim przełożonym.

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,900
♫Jak nóż w mojej piersi♫

16
00:02:16,230 --> 00:02:17,430
Pamiętaj,

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,870
nawet jeśli w przyszłości nie będę twoim kapitanem,

18
00:02:18,690 --> 00:02:20,920
♫Ciche łzy♫

19
00:02:21,160 --> 00:02:24,840
♫Spadają z moich oczu♫

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,650
Nadal jestem twoim starszym bratem.

21
00:02:25,930 --> 00:02:28,220
♫Zagubiony w falach♫

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,860
♫Nie mogę znaleźć drogi powrotnej♫

23
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
♫Jak dwie samotne wyspy♫

24
00:02:34,860 --> 00:02:37,410
♫Oddalając się od siebie♫

25
00:02:40,200 --> 00:02:45,600
♫Czuję się jak rozbitek♫

26
00:02:45,620 --> 00:02:48,360
♫Zostałem tu sam♫

27
00:02:49,320 --> 00:02:52,690
♫W żadnym miejscu nie czuję się jak w domu♫

28
00:02:54,910 --> 00:02:59,500
♫Czuję się jak daleko od domu♫

29
00:03:00,360 --> 00:03:03,170
♫Nie należysz do mnie♫

30
00:03:03,680 --> 00:03:06,750
♫Wiem, już nie♫

31
00:03:08,800 --> 00:03:11,290
♫W tej ciemności♫

32
00:03:11,320 --> 00:03:14,750
♫Szukaj światła♫

33
00:03:14,770 --> 00:03:16,620
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

34
00:03:16,650 --> 00:03:23,420
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
♫Ocean smutku♫

36
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
Pozdrawiam!

37
00:03:26,390 --> 00:03:29,560
♫Jestem atakowany♫

38
00:03:29,579 --> 00:03:31,410
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

39
00:03:31,430 --> 00:03:38,250
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

40
00:03:34,370 --> 00:03:35,020
Spokojnie!

41
00:03:40,050 --> 00:03:45,130
♫Znajdź drogę powrotną do życia♫

42
00:05:19,830 --> 00:05:20,980
Zana.

43
00:05:28,090 --> 00:05:28,730
Ben...

44
00:05:34,360 --> 00:05:35,650
Ben nie żyje.

45
00:05:38,190 --> 00:05:39,790
Ben nie żyje.

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,060
Zana.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,600
Zan!

48
00:06:09,690 --> 00:06:10,490
Nie śpisz.

49
00:06:11,600 --> 00:06:12,480
Zana.

50
00:06:13,850 --> 00:06:14,610
To ja.

51
00:06:15,400 --> 00:06:16,460
Jestem Ran.

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
Jestem Ran.

53
00:06:34,830 --> 00:06:35,800
Wszystko w porządku?

54
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
Wszystko w porządku?

55
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Nic mi nie jest.

56
00:06:48,430 --> 00:06:49,710
Nic mi nie jest.

57
00:07:11,600 --> 00:07:13,630
Jest tu tak ciemno.

58
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Chodźmy...

59
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
idź do domu, dobrze?

60
00:07:28,870 --> 00:07:29,510
Dobra.

61
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
Dobra.

62
00:07:34,920 --> 00:07:35,860
Chodźmy do domu.

63
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Chodźmy razem do domu.

64
00:07:57,170 --> 00:08:00,980
[Kilka miesięcy później]

65
00:08:05,250 --> 00:08:06,000
Doktor Liang.

66
00:08:06,930 --> 00:08:07,610
Jak jest

67
00:08:08,800 --> 00:08:10,040
Zan robi?

68
00:08:11,040 --> 00:08:11,630
On...

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
To wszystko moja wina.

70
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
Powinienem był nalegać.

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
Nie powinnam była zgodzić się na wypuszczenie go do Wschodniego Kraju.

72
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
Czy to bardzo poważne?

73
00:08:33,240 --> 00:08:33,789
Doktor Liang.

74
00:08:33,789 --> 00:08:35,080
Porozmawiajmy na zewnątrz.

75
00:08:36,309 --> 00:08:37,950
Nie zakłócaj snu Zana.

76
00:08:39,049 --> 00:08:39,650
Dobra.

77
00:08:56,880 --> 00:08:57,590
Doktor Liang,

78
00:08:59,240 --> 00:09:00,530
jak poważna jest sytuacja?

79
00:09:01,030 --> 00:09:02,720
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

80
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
Jeśli pytasz o moją profesjonalną opinię jako lekarza,

81
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Poleciłbym

82
00:09:12,230 --> 00:09:13,740
wysłanie go do szpitala psychiatrycznego.

83
00:09:14,030 --> 00:09:14,670
Co?

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
Jak możesz mówić coś takiego?

85
00:09:20,120 --> 00:09:20,820
Panie Luo.

86
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
Najpierw się uspokój...

87
00:09:35,750 --> 00:09:37,000
Uspokój się.

88
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Sprawdzę, co u Li Zana.

89
00:09:45,490 --> 00:09:46,490
Nie jestem już tu potrzebny.

90
00:09:54,080 --> 00:09:55,150
Doktor Liang.

91
00:09:58,010 --> 00:09:59,730
Czy to naprawdę takie poważne?

92
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Ze wszystkich pacjentów, których spotkałem z tą chorobą,

93
00:10:06,720 --> 00:10:08,490
Li Zan jest teraz najpoważniejszy.

94
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
To nic podobnego

95
00:10:10,550 --> 00:10:12,150
co wydarzyło się wcześniej.

96
00:10:12,720 --> 00:10:13,480
W końcu to zrobi

97
00:10:16,390 --> 00:10:17,080
albo kogoś zabij

98
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
albo popełnić samobójstwo.

99
00:10:28,610 --> 00:10:31,420
Ale odkąd Zan i ja wróciliśmy z Kraju Wschodniego,

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
był bardzo chętny do współpracy.

101
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
I nigdy tego nie zrobił

102
00:10:36,150 --> 00:10:37,690
zrobił coś niezgodnego z prawem.

103
00:10:40,630 --> 00:10:42,140
To prawdopodobnie dlatego

104
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
możesz go uspokoić,

105
00:10:45,030 --> 00:10:47,700
i nie napotkał żadnych wyzwalaczy.

106
00:10:49,030 --> 00:10:50,490
Dla pacjentów takich jak Li Zan,

107
00:10:50,670 --> 00:10:51,910
gdy napotkają wyzwalacz,

108
00:10:52,270 --> 00:10:53,080
świat przed nimi

109
00:10:53,080 --> 00:10:54,810
natychmiast stanie się polem bitwy.

110
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
To wykracza poza to, co my, zwykli ludzie, możemy sobie wyobrazić.

111
00:11:00,070 --> 00:11:01,300
W takim środowisku

112
00:11:01,600 --> 00:11:02,360
otaczających go ludzi,

113
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
nawet ty,

114
00:11:04,320 --> 00:11:06,030
mogłoby zostać skrzywdzone.

115
00:11:10,030 --> 00:11:11,070
Widziałem to.

116
00:11:19,390 --> 00:11:22,920
Czy uda się go wyleczyć, jeśli wyślemy go do szpitala?

117
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
Wysłanie go do szpitala

118
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
może stosować leki i kontrolować

119
00:11:29,870 --> 00:11:31,440
stłumić jego stan psychiczny

120
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
i ograniczyć jego aktywność poznawczą,

121
00:11:33,540 --> 00:11:35,150
żeby sobie nie zrobił krzywdy

122
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
lub inne.

123
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
Więc,

124
00:11:41,960 --> 00:11:43,130
wysyłając go do szpitala

125
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
wystarczy go zamknąć,

126
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
na całe życie?

127
00:12:02,380 --> 00:12:04,490
Nigdy nie wyślę Zana do szpitala.

128
00:12:05,280 --> 00:12:06,580
Zawsze będę przy nim.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
Nie pozwolę mu nikogo skrzywdzić.

130
00:12:15,000 --> 00:12:16,070
Jako lekarz,

131
00:12:17,030 --> 00:12:18,390
Mogę Cię tylko o tym ostrzec

132
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
jest bardzo mało prawdopodobne, że Li Zan wróci do

133
00:12:20,740 --> 00:12:21,530
jego normalne życie.

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,870
Powinieneś być przygotowany psychicznie.

135
00:12:24,720 --> 00:12:25,910
Ale jako przyjaciel

136
00:12:26,960 --> 00:12:28,910
Mam nadzieję, że uda Ci się stworzyć cud.

137
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Zrobię co w mojej mocy

138
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
mu pomóc.

139
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Jestem odpowiedzialny za

140
00:12:40,600 --> 00:12:41,630
co się z nim stało.

141
00:12:45,670 --> 00:12:46,550
Przepraszam.

142
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
Dziękuję.

143
00:12:56,240 --> 00:12:57,030
Doktor Liang.

144
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
Przepraszam, ja...

145
00:13:52,260 --> 00:13:53,310
Drzwi trzasnęły tak głośno.

146
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Czy cię obudziłem?

147
00:14:07,240 --> 00:14:07,960
Proszę, usiądź.

148
00:14:08,550 --> 00:14:09,080
Panie Luo.

149
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Przepraszam.

150
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
Co powiedziałeś?

151
00:14:52,870 --> 00:14:53,910
Przepraszam.

152
00:14:56,840 --> 00:14:57,670
Utrudniam to

153
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
żebyś to wyjaśnił w firmie, prawda?

154
00:15:06,390 --> 00:15:07,840
O czym ty mówisz?

155
00:15:09,260 --> 00:15:10,300
Jak to może być twoja wina?

156
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
Jeśli ktoś jest winien, to ci dranie ze Wschodu.

157
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Powinnam winić siebie za to, że cię nie powstrzymałam.

158
00:15:19,580 --> 00:15:20,930
Albo ten doktor Liang.

159
00:15:26,670 --> 00:15:28,360
Nakrzyczałeś na doktora Lianga?

160
00:15:45,330 --> 00:15:47,420
Jeśli przestraszyłeś lekarza,

161
00:15:50,790 --> 00:15:52,480
kto by mnie leczył w przyszłości?

162
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
Wiedziałem, że doktor Liang przesadza.

163
00:16:05,420 --> 00:16:06,060
Zana.

164
00:16:08,700 --> 00:16:10,060
Nadal możesz ze mną żartować.

165
00:16:15,090 --> 00:16:16,600
Wkrótce poczujesz się lepiej.

166
00:16:17,150 --> 00:16:18,000
Poprawisz się.

167
00:16:18,870 --> 00:16:20,000
Nic ci nie będzie.

168
00:16:22,380 --> 00:16:23,160
Nic ci nie będzie.

169
00:16:23,960 --> 00:16:24,560
Nic ci nie będzie.

170
00:16:30,750 --> 00:16:31,440
Zana.

171
00:16:33,410 --> 00:16:34,020
Piosenka Ran.

172
00:16:36,070 --> 00:16:38,320
Li Zan tylko żartował ze mną.

173
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
Powiedział, że jeśli przestraszę lekarza,

174
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
nikt by go nie traktował.

175
00:16:48,040 --> 00:16:49,610
Umie żartować, prawda?

176
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
Jest jeszcze zabawniejszy niż wcześniej.

177
00:16:55,550 --> 00:16:56,270
Panie Luo,

178
00:16:57,320 --> 00:16:58,460
dlaczego twoja koszula jest mokra?

179
00:17:01,480 --> 00:17:02,240
Byłem po prostu

180
00:17:03,750 --> 00:17:04,920
zamiar napić się wody.

181
00:17:05,190 --> 00:17:05,920
Nalałem filiżankę

182
00:17:06,829 --> 00:17:08,160
a on podszedł i mnie przytulił.

183
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
To nie była moja wina

184
00:17:11,270 --> 00:17:12,310
wylała się na niego woda.

185
00:17:18,550 --> 00:17:19,750
Dlaczego użyłeś kubka papierowego?

186
00:17:21,160 --> 00:17:22,550
zamiast własnego?

187
00:17:23,109 --> 00:17:23,660
Panie Luo,

188
00:17:24,510 --> 00:17:25,310
co chciałbyś pić?

189
00:17:25,310 --> 00:17:26,510
To mój kubek.

190
00:17:26,880 --> 00:17:27,240
Nie ma potrzeby.

191
00:17:27,790 --> 00:17:28,550
Wracam do firmy.

192
00:17:29,310 --> 00:17:30,270
Nie będę wam przeszkadzać.

193
00:17:33,220 --> 00:17:33,660
A tak przy okazji,

194
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Odwiedziłem już pana Li w Jiangcheng.

195
00:17:38,480 --> 00:17:39,810
Ale nie powiedziałam mu zbyt wiele.

196
00:17:40,350 --> 00:17:42,970
Pomyślałem, że kiedy Li Zan wyzdrowieje,

197
00:17:43,520 --> 00:17:45,250
Przyprowadzę go do Li Zana.

198
00:17:48,270 --> 00:17:48,790
Piosenka Ran,

199
00:17:49,550 --> 00:17:50,740
kiedykolwiek uznasz to za stosowne,

200
00:17:51,200 --> 00:17:52,090
skontaktuj się ze mną.

201
00:17:55,350 --> 00:17:55,920
Dobra.

202
00:18:04,310 --> 00:18:04,830
Li Zana.

203
00:18:09,640 --> 00:18:10,400
Nic ci nie będzie.

204
00:18:44,590 --> 00:18:46,020
Dlaczego nie pójdziesz odpocząć na chwilę?

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Obudzę cię, kiedy jedzenie będzie gotowe.

206
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
Nie mogę spać.

207
00:18:56,350 --> 00:18:57,130
Boisz się marzyć?

208
00:19:05,240 --> 00:19:07,230
Chcesz zobaczyć, jak gotuję?

209
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
Czy to w porządku?

210
00:19:13,410 --> 00:19:14,270
Oczywiście.

211
00:19:14,880 --> 00:19:15,680
Ale

212
00:19:16,730 --> 00:19:19,330
czy widzisz wyraźnie z tak dużej odległości?

213
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
Co jest nie tak?

214
00:20:13,240 --> 00:20:14,350
To brzydkie.

215
00:20:43,340 --> 00:20:44,050
Zana.

216
00:20:45,240 --> 00:20:45,790
Zana.

217
00:20:47,240 --> 00:20:47,960
Patrzeć.

218
00:20:50,510 --> 00:20:51,200
Tutaj.

219
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
Czy to brzydkie?

220
00:20:55,360 --> 00:20:56,100
Nie.

221
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
Twoja ręka

222
00:21:18,440 --> 00:21:19,330
też nie jest brzydki.

223
00:21:40,310 --> 00:21:41,880
Zana i Rana

224
00:21:43,640 --> 00:21:44,620
są takie same,

225
00:21:46,890 --> 00:21:47,530
prawda?

226
00:21:51,580 --> 00:21:52,600
Ran jest lepszy.

227
00:22:23,790 --> 00:22:24,550
Zana,

228
00:22:29,480 --> 00:22:31,770
dawno mnie nie całowałeś.

229
00:22:41,350 --> 00:22:42,790
Pocałuj mnie jeszcze raz,

230
00:22:49,640 --> 00:22:50,400
OK?

231
00:23:28,830 --> 00:23:30,140
Oto zupa rybna!

232
00:23:35,270 --> 00:23:35,770
Tutaj.

233
00:23:37,700 --> 00:23:38,400
Pozwól mi to zrobić.

234
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
Pobiegł.

235
00:23:58,270 --> 00:24:00,620
Czy mógłbyś zaciągnąć zasłony?

236
00:24:06,110 --> 00:24:07,140
Jest mi trochę gorąco.

237
00:24:08,310 --> 00:24:08,990
Dobra.

238
00:24:32,960 --> 00:24:33,640
Tutaj.

239
00:24:35,350 --> 00:24:36,660
Spróbuj zupy rybnej.

240
00:24:37,590 --> 00:24:40,110
Zobaczcie, czy jest lepsze od tego, które mieliśmy ostatnim razem w górach.

241
00:24:50,310 --> 00:24:50,920
Dobra.

242
00:25:07,350 --> 00:25:08,190
Pozwól mi tego skosztować.

243
00:25:27,720 --> 00:25:28,480
To jest pyszne.

244
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
Jest tak dobre, jak za pierwszym razem.

245
00:25:43,680 --> 00:25:44,270
Tutaj.

246
00:25:47,070 --> 00:25:48,000
Jedz więcej.

247
00:25:50,590 --> 00:25:52,210
Wiem, że masz kiepski apetyt.

248
00:25:54,000 --> 00:25:57,030
Ale musisz zjeść je wszystkie.

249
00:26:00,350 --> 00:26:01,630
Inaczej będę zły.

250
00:26:03,270 --> 00:26:04,340
Chyba że

251
00:26:06,550 --> 00:26:08,210
nie obchodzi cię, że jestem zły.

252
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
Zależy mi.

253
00:26:12,920 --> 00:26:13,750
Ale

254
00:26:15,960 --> 00:26:17,700
kto powiedział, że straciłem apetyt?

255
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
ja...

256
00:26:27,330 --> 00:26:28,240
zgadłem.

257
00:26:40,030 --> 00:26:41,370
Patrzysz

258
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
teraz bardzo ładny,

259
00:26:49,440 --> 00:26:51,750
tak samo słodki jak za pierwszym razem

260
00:26:53,240 --> 00:26:54,180
Spotkałem cię.

261
00:26:59,510 --> 00:27:00,440
Naprawdę?

262
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Myślałeś, że jestem uroczy?

263
00:27:05,310 --> 00:27:06,790
pierwszy raz mnie spotkałeś?

264
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
Powinieneś już iść.

265
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
Nie chcę, żebyś umierał tu ze mną.

266
00:27:22,530 --> 00:27:25,040
♫Kiedy światło księżyca♫

267
00:27:22,960 --> 00:27:24,270
W tamtym czasie

268
00:27:25,170 --> 00:27:27,170
♫Świeci na ciebie♫

269
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
Nie zauważyłem aż tak bardzo.

270
00:27:27,340 --> 00:27:30,040
♫Każdy krok śpiewa w świetle♫

271
00:27:29,070 --> 00:27:30,720
Właśnie myślałem

272
00:27:30,580 --> 00:27:33,810
♫Pieśń o padającym śniegu♫

273
00:27:31,590 --> 00:27:34,110
jak zdjąć cię z bomby.

274
00:27:35,730 --> 00:27:37,730
♫Światło księżyca♫

275
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
♫Dotknij swojej twarzy♫

276
00:27:40,050 --> 00:27:43,470
♫Cały blask tysiąca reflektorów♫

277
00:27:43,490 --> 00:27:44,870
♫Wszystkie uczucia♫

278
00:27:44,590 --> 00:27:46,460
Celowo mnie drażnisz.

279
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
♫Nie mogę zaprzeczyć♫

280
00:27:48,680 --> 00:27:49,480
Tak.

281
00:27:49,880 --> 00:27:52,810
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

282
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Jestem nieszczęśliwy.

283
00:27:53,330 --> 00:27:56,810
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

284
00:27:55,510 --> 00:27:57,790
Zakochałem się w tobie

285
00:27:58,720 --> 00:28:00,100
pierwszy raz cię zobaczyłem.

286
00:28:00,710 --> 00:28:06,290
♫Bo jesteś taka piękna♫

287
00:28:02,350 --> 00:28:03,440
Po powrocie do kraju,

288
00:28:04,750 --> 00:28:06,400
Włożyłem tyle wysiłku

289
00:28:06,400 --> 00:28:09,540
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

290
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
i znosił wiele trudów

291
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
tylko po to, żeby cię znaleźć.

292
00:28:09,790 --> 00:28:13,040
♫Aureola po twojej stronie♫

293
00:28:13,110 --> 00:28:15,020
A co z tobą?

294
00:28:13,940 --> 00:28:18,790
♫Jesteś taka piękna♫

295
00:28:16,680 --> 00:28:17,750
Kiedy

296
00:28:19,220 --> 00:28:22,920
♫Jak anioł z gwiazd♫

297
00:28:20,210 --> 00:28:22,340
zakochałeś się we mnie?

298
00:28:22,940 --> 00:28:28,820
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

299
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
Czy pamiętasz?

300
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
tym razem wybraliśmy hotpot

301
00:28:32,430 --> 00:28:33,440
ze swoimi kolegami

302
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
i Shen Bei?

303
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
W tamtym czasie

304
00:28:47,200 --> 00:28:48,670
płakałeś?

305
00:28:52,710 --> 00:28:54,400
Widziałem jak płaczesz.

306
00:28:56,850 --> 00:28:59,180
Bolało mnie serce.

307
00:28:58,820 --> 00:29:04,400
♫Bo jesteś taka piękna♫

308
00:29:01,930 --> 00:29:03,000
nie wiem

309
00:29:04,510 --> 00:29:07,650
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

310
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
jeśli to się liczy.

311
00:29:07,900 --> 00:29:11,150
♫Aureola po twojej stronie♫

312
00:29:10,720 --> 00:29:12,070
Jeśli tak się stanie,

313
00:29:12,050 --> 00:29:16,910
♫Jesteś taka piękna♫

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,190
właśnie wtedy się w tobie zakochałem.

315
00:29:17,330 --> 00:29:21,030
♫Jak anioł z gwiazd♫

316
00:29:21,060 --> 00:29:27,490
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

317
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
Ty...

318
00:29:30,310 --> 00:29:31,980
Poczekaj, idę do łazienki.

319
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
Wtedy ci pomogę.

320
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
Nie ma potrzeby.

321
00:29:35,230 --> 00:29:36,270
Mogę to zrobić sam.

322
00:30:31,950 --> 00:30:33,270
Pozwól mi coś zrobić.

323
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Nie mów już, że możesz zrobić to sam.

324
00:30:39,500 --> 00:30:40,940
Chcę coś zrobić.

325
00:30:44,920 --> 00:30:45,480
Dobra.

326
00:30:46,380 --> 00:30:50,250
Następnie osusz naczynia, które umyłem.

327
00:30:50,590 --> 00:30:51,390
W porządku?

328
00:30:53,350 --> 00:30:53,920
Dobra.

329
00:30:55,940 --> 00:30:56,510
Tutaj.

330
00:31:15,640 --> 00:31:18,730
Te, które nie pasują, możesz umieścić poniżej tutaj.

331
00:31:27,590 --> 00:31:29,310
Wolę umieścić je poniżej.

332
00:31:30,920 --> 00:31:31,890
To bezpieczniejsze.

333
00:31:38,640 --> 00:31:39,350
Widzę to.

334
00:31:41,580 --> 00:31:42,300
Pozwól mi to zrobić.

335
00:31:56,440 --> 00:31:58,070
Pamiętasz

336
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
kiedy było mi wstyd.

337
00:32:34,880 --> 00:32:35,640
Zan!

338
00:32:35,900 --> 00:32:36,620
Zan!

339
00:32:37,220 --> 00:32:37,820
Zan!

340
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
Obiecuję, że tego nie zrobię

341
00:32:40,880 --> 00:32:42,310
pozwól ci widzieć więcej tych rzeczy.

342
00:32:43,120 --> 00:32:44,030
Nóż,

343
00:32:44,640 --> 00:32:45,510
obcinacz do paznokci,

344
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
i nożyczki,

345
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Odłożę to wszystko.

346
00:32:50,600 --> 00:32:52,470
Nigdy więcej ich nie zobaczysz,

347
00:32:53,160 --> 00:32:54,020
OK?

348
00:33:00,640 --> 00:33:01,590
Ja wiem.

349
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
Wiem, że cierpisz w środku.

350
00:33:05,440 --> 00:33:06,750
Nie chcę cię okłamywać i mówić

351
00:33:06,750 --> 00:33:08,520
sytuacja na pewno się poprawi.

352
00:33:10,510 --> 00:33:11,830
Powiedział dr Liang

353
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
powinniśmy być przygotowani psychicznie

354
00:33:18,490 --> 00:33:20,290
że być może już nigdy nie będziemy mogli wrócić

355
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
do normalnego życia.

356
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
Ale ja w to nie wierzę.

357
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
I nie obchodzi mnie to.

358
00:33:28,490 --> 00:33:30,010
Nawet jeśli nie będziemy mogli wrócić do normalnego życia,

359
00:33:31,550 --> 00:33:32,880
więc niech tak będzie.

360
00:33:35,200 --> 00:33:37,070
Odłożę wszystko

361
00:33:37,070 --> 00:33:38,160
nie lubisz.

362
00:33:39,840 --> 00:33:40,870
Po prostu

363
00:33:43,200 --> 00:33:44,610
żyć naszym życiem

364
00:33:46,610 --> 00:33:48,000
powoli tak,

365
00:33:56,070 --> 00:33:56,740
OK?

366
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
Dopóki jesteśmy razem, tylko to się liczy.

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Tak długo jak jesteśmy razem,

368
00:34:09,400 --> 00:34:10,909
będziemy szczęśliwi.

369
00:34:14,500 --> 00:34:15,830
Normalne czy nie,

370
00:34:17,070 --> 00:34:18,179
będziemy szczęśliwi.

371
00:34:25,610 --> 00:34:26,380
Zana,

372
00:34:35,469 --> 00:34:37,360
musisz zostać ze mną.

373
00:34:43,989 --> 00:34:45,389
Po prostu

374
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
żyć naszym życiem

375
00:34:51,909 --> 00:34:53,840
powoli tak.

376
00:34:58,630 --> 00:35:00,100
Zestarzejmy się razem,

377
00:35:06,510 --> 00:35:07,590
OK?

378
00:35:38,320 --> 00:35:38,890
Dobra.

379
00:36:11,070 --> 00:36:12,320
Czy on?

380
00:36:13,470 --> 00:36:14,720
jest lepiej?

381
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
Jest dużo lepszy niż wcześniej.

382
00:36:21,450 --> 00:36:22,170
To dobrze.

383
00:36:24,280 --> 00:36:26,190
Może spróbować zastosować ten lek.

384
00:36:31,390 --> 00:36:32,970
Nadszedł czas, aby zażyć lekarstwo.

385
00:37:01,750 --> 00:37:02,440
Zana.

386
00:37:04,640 --> 00:37:05,330
Pobiegł.

387
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Robi się ciemno.

388
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
Na dole jest teraz mniej ludzi.

389
00:37:16,030 --> 00:37:17,150
Chodźmy na dół na spacer.

390
00:37:19,000 --> 00:37:19,510
Dobra.

391
00:37:37,150 --> 00:37:37,920
Doktor Liang.

392
00:37:38,790 --> 00:37:41,540
Zan ma dziś wiele obrażeń zewnętrznych, które należy ponownie sprawdzić.

393
00:37:42,650 --> 00:37:44,300
Zabiorę go do szpitala.

394
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
Nie musisz przychodzić do naszego domu.

395
00:37:47,590 --> 00:37:49,000
Poczekaj na nas w szpitalu.

396
00:38:31,550 --> 00:38:32,430
Jest zbyt wielu ludzi.

397
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
Chodźmy po schodach.

398
00:38:35,840 --> 00:38:36,550
Dobra?

399
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Czy się zmęczysz?

400
00:38:42,050 --> 00:38:43,010
Nie zrobię tego.

401
00:38:48,480 --> 00:38:49,100
chodźmy.

402
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
Podtrzymujesz mnie w ten sposób.

403
00:39:18,140 --> 00:39:19,530
To tak, jakbym był naprawdę stary.

404
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
Jestem po siedemdziesiątce.

405
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
Byłoby miło, gdybyśmy tacy byli

406
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
kiedy będziemy starsi.

407
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
Nawet gdy będziemy starzy, nadal będę silniejszy od ciebie.

408
00:39:34,190 --> 00:39:35,270
To ja powinienem cię podtrzymywać.

409
00:39:38,070 --> 00:39:39,110
Dobra.

410
00:39:41,800 --> 00:39:43,270
Wtedy musisz jeść więcej.

411
00:39:43,840 --> 00:39:44,790
Popraw się szybko.

412
00:39:46,070 --> 00:39:48,550
Więc możesz mnie podtrzymać.

413
00:39:49,870 --> 00:39:50,390
Dobra.

414
00:40:24,580 --> 00:40:26,810
[Oddział Ortopedii]

415
00:40:31,720 --> 00:40:33,810
Ostatnio dużo jadłeś,

416
00:40:35,110 --> 00:40:36,380
ale dlaczego nie przybrałeś na wadze?

417
00:40:39,770 --> 00:40:41,000
Nie martw się o to.

418
00:40:42,210 --> 00:40:44,750
Zjem dziś wieczorem dodatkową miskę ryżu.

419
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
Powinieneś także wypić dodatkową miskę bulionu kostnego.

420
00:40:50,670 --> 00:40:52,720
Lekarz powiedział, że gęstość kości jest niska.

421
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
Trzeba suplementować wapń.

422
00:40:56,000 --> 00:40:56,450
Dobra.

423
00:41:19,190 --> 00:41:20,000
Piosenka Ran.

424
00:41:23,060 --> 00:41:23,940
Daj mi chwilę.

425
00:41:31,250 --> 00:41:32,210
Dziękuję, doktorze Liang.

426
00:41:34,000 --> 00:41:34,670
Piosenka Ran.

427
00:41:37,420 --> 00:41:39,390
Mam szczerą nadzieję, że zobaczę Twój cud.

428
00:42:13,910 --> 00:42:14,570
Zana.

429
00:42:15,650 --> 00:42:16,690
Czy jesteś ślepy?

430
00:42:16,920 --> 00:42:17,990
Umiesz w ogóle chodzić?

431
00:42:18,270 --> 00:42:19,910
Twoje oczy są tylko na pokaz, prawda?

432
00:42:20,310 --> 00:42:20,950
Zana.

433
00:42:21,470 --> 00:42:22,840
Wszystko w porządku, Zan.

434
00:42:23,670 --> 00:42:24,800
Weź parasol.

435
00:42:27,480 --> 00:42:28,110
Zana.

436
00:42:29,080 --> 00:42:29,730
Zana.

437
00:42:37,840 --> 00:42:38,630
Czy wszystko w porządku?

438
00:42:38,920 --> 00:42:39,990
Czy jesteś szalony?

439
00:42:40,360 --> 00:42:41,660
Zan, wszystko w porządku, Zan.

440
00:42:41,890 --> 00:42:42,960
-Uciekaj, uciekaj!
-Co się z tobą dzieje?

441
00:42:42,980 --> 00:42:44,350
Dlaczego uderzyłeś mojego syna?